Al Arabiya'dan Tercüme
Hazırlayan: İlhan Bozkır-Hertaraf Haber
İsrail hava kuvvetleri Cumartesi günü, Başbakan Benjamin Netanyahu'nun askerlerine yerinden edilmiş Filistinlilerin son sığınağı haline gelen güney sınır kentinde "operasyona hazırlanmaları" emrini vermesinin ardından yoğun kalabalık kent olan Refah'ı bombaladı.
Netanyahu'nun tahminen 1,3 milyon kişinin sığındığı Refah'a yönelik planladığı saldırı hak örgütleri ve Washington tarafından kınanırken, Filistinliler geri çekilecek hiçbir yerlerinin kalmadığını söyledi.
Görgü tanıkları, İsrail ordusunun hava saldırılarını yoğunlaştırmasının ardından Cumartesi günü erken saatlerde Refah'a yeni saldırılar düzenlendiğini ve Filistinliler arasında yaklaşan bir kara işgali korkusunun arttığını bildirdi.
Daha kuzeyden Refah'a göç etmek zorunda kalan Filistinli Muhammed el-Cerrah "Nereye gideceğimizi bilmiyoruz" dedi.
Şehir, Gazze Şeridi'nde İsrail askerlerinin henüz giremediği son büyük nüfus merkezi olmakla birlikte, aynı zamanda umutsuzca ihtiyaç duyulan yardım malzemelerinin de ana giriş noktası.
Ofisinden yapılan açıklamaya göre Netanyahu Cuma günü askeri yetkililere Refah'ta saklanan Hamas mensupları etkisiz hale getirme ve halkın tahliyesini içeren birleşik bir planı kabineye sunmalarını söyledi.
ABD Dışişleri Bakanlığı Refah'ta bir kara harekatını desteklemediğini belirterek, düzgün planlanmadığı takdirde böyle bir operasyonun "felaket" riski taşıdığı uyarısında bulundu.
ABD, İsrail'in başlıca uluslararası destekçisi ve ona milyarlarca dolar askeri yardım sağlıyor.
Ancak Başkan Joe Biden, İsrail'in liderliğiyle ilgili artan hayal kırıklığının bir işareti olarak, Hamas'ın 7 Ekim saldırısına yönelik İsrail'İn yaptığı misillemeyi çok ileri gitmek olarak nitelendirerek, savaşın yürütülmesine yönelik şimdiye kadarki en sert eleştirisini yaptı.
ABD Başkanı, "Bildiğiniz gibi, Gazze'de, Gazze Şeridi'nde verilen karşılığın aşırıya kaçtığı görüşündeyim" dedi.
"Açlık çeken... sıkıntı içinde olan ve ölen çok sayıda masum insan var ve buna bir son verilmeli."
Gazze'nin diğer kent ve kasabalarında yerinden edilen Filistinliler Refah'a akın etti; yüz binlerce kişi Mısır sınırına doğru itilmiş çadırlarda uyuyor.
AFP görüntüleri, insanların giderek azalan su için kuyruğa girdiği Refah sokaklarındaki yıkım manzaralarını gösterdi.
Hak örgütleri kara harekâtı ihtimaline karşı alarma geçti.
Sınır Tanımayan Doktorlar tarafından yapılan açıklamada "İsrail'in Refah'a yönelik kara harekâtı felaket olur ve devam etmemelidir" denildi. "Gazze'de güvenli bir yer ve insanların buradan ayrılabileceği bir yol yok."
Filistin Kızılayı Cuma günü yaptığı açıklamada Refah'ta düzenlenen bir saldırıda üç çocuğun şehit olduğunu bildirdi.
60 yaşındaki Cabir el-Bardini, "Evimizin yanında büyük bir patlama sesi duyduk... iki çocuğu sokakta şehit edilmiş halde bulduk," dedi.
Cabir el-Bardini ayrıca "Refah'ta güvenli bir yer yok. Refah'a saldırırlarsa evlerimizde ölürüz. Başka seçeneğimiz yok. Başka bir yere gitmek istemiyoruz." dedi
İsrail güçleri, Filistin Kızılayı'nın "yoğun topçu bombardımanı ve ağır silah sesleri" bildirdiği haftalardır süren kuşatmanın ardından Cuma günü kentteki Al-Amal Hastanesi'ne baskın düzenledi.
Sağlık kuruluşu, İsrail güçlerinin hastanede "dört doktorun yanı sıra dört yaralı ve beş hasta refakatçisi" dahil olmak üzere sekiz ekip üyesini tutukladığını söyledi.
BM başkanı Antonio Guterres, İsrail'in Refah'a girmesinin "zaten insani bir kabus olan durumu katlanarak arttıracağını" söyledi.
Ancak Netanyahu'nun ofisi, savaşın Hamas'ı ortadan kaldırma hedefine, Hamas'ın dört taburunu Refah'ta bırakarak ulaşmanın "imkansız" olacağını söyledi.
Hamas'ın 7 Ekim'deki eşi benzeri görülmemiş saldırısı, AFP'nin İsrail'in resmi rakamlarına dayanarak yaptığı sayıma göre, İsrail'de çoğu sivil olmak üzere yaklaşık 1.160 kişinin ölümüyle sonuçlandı.
Buna karşılık İsrail Hamas'ın kökünü kazıma sözü verdi ve Hamas tarafından yönetilen bölgedeki sağlık bakanlığına göre çoğu kadın ve çocuk olmak üzere en az 27,947 kişinin ölümüne neden olan hava saldırıları ve kara harekâtı başlattı.
İsrail, Hamas'ın 250 rehine ele geçirdiğini, bunlardan 132'sinin hala Gazze'de olduğunu ancak 29'unun öldüğünün tahmin edildiğini söyledi.
ABD Dışişleri Bakanlığı sözcü yardımcısı Vedant Patel İsrail'in Refah'ta bir kara operasyonu düzenlemesinin "destekleyeceğimiz bir şey olmadığını" söyledi.
Patel, "Şu anda böyle bir operasyonu plansız ve çok az düşünerek yapmak... bir felaket olur" uyarısında bulundu.
ABD Dışişleri Bakanı Antony Blinken'in bu hafta Kudüs'te yaptığı görüşmeler sırasında Washington'un endişelerini Netanyahu'ya doğrudan ilettiğini de sözlerine ekledi.
Ateşkes görüşmeleri konusunda Blinken, Netanyahu'nun Hamas'ın "tuhaf talepleri" olarak nitelendirdiği talepleri reddetmesine rağmen, çatışmaların durdurulması ve İsrailli rehinelerin geri getirilmesi için hala "anlaşmaya varılabilecek bir alan" gördüğünde ısrar etti.
Hamas müzakerecileri, bir Hamas kaynağının Mısırlı ve Katarlı arabulucularla yeni bir Gazze ateşkesi ve rehinelerin esirlerle takası konusunda "olumlu ve iyi görüşmeler" olarak tanımladığı görüşmelerin ardından Cuma günü Kahire'den ayrıldı.
AFP'ye konuşan ve isminin açıklanmasını istemeyen bir Hamas yetkilisi "Heyet bu gece (Cuma) Kahire'den ayrıldı ve İsrail'in cevabını bekliyor" dedi.
Savaşın etkisi geniş çapta hissedildi; Hamas'ın İran destekli müttefiklerinin karıştığı şiddet olayları Ekim ayından bu yana Orta Doğu'da arttı ve diğerlerinin yanı sıra ABD güçlerini de çekti.
Hizbullah, Cuma günü İsrail'in kuzeyine bir füze fırlattıktan saatler sonra İsrail işgali altındaki Golan Tepeleri'nde orduya ait bir mevziye onlarca roket attığını açıkladı.
Cuma günkü saldırı İran Dışişleri Bakanı Hüseyin Emir Abdullahiyan'ın üst düzey yetkililerle görüşmek üzere Beyrut'a geldiği sırada gerçekleşti.
Suriye İnsan Hakları Gözlemevi ve Suriye resmi basın ajansına göre Cumartesi günü erken saatlerde İsrail saldırıları Suriye'nin başkenti Şam'ın dış mahallelerini hedef aldı ve "maddi" hasar meydana geldiğini bildirdi.
Devam eden savaş ve daha geniş çaplı sonuçlar doğurma riski nedeniyle ABD'li derecelendirme kuruluşu Moody's Cuma günü İsrail'in kredi notunu düşürdü ve ayrıca Hizbullah ile "tırmanma riski" nedeniyle İsrail'in borç görünümünü "negatif "e indirdi.
Kur’an dervişi Kemal Kelleci vefat etti
16.09.2026
Maduro'nun Eşinden Ev Hapsi Talebi
15.09.2026
Şam’da tarihi açıklama: SDG feshedildi
26.08.2026
Kasıt ve Kusur: Süleymancılık AHMET GÜRBÜZ 24.08.2026
YENİ BİR EĞİTİM MODELİ ÖNERİSİ ORHAN GÖKTAŞ 26.08.2026
Ezherli Kuytul AHMET GÜRBÜZ 02.09.2026