Vahdettin İnce ile Derkenar..

Vahdettin İnce ile Derkenar..

Vahdettin İnce'ye soruldu ve dedi ki:

1-) “Ölüm dediğin…” diye başladığınız cümleyi nasıl tamamlarsınız?

       Ölüm dediğin doğmaktır öbür yanda.

2- ) Hayatınızda olmazsa olmaz dediğiniz üç şey…

       Kur’an b) Namaz c) Para  (Biri aklımı, biri kalbimi, biri bedenimi kıyamda tuttuğu için)

3- ) Bir koku var sizi çocukluğunuza götüren, o koku nedir?

       Koyun kokusu

4- ) Şimdiki mesleğinizi yapmasaydınız ne yapmak isterdiniz?

       Çobanlık

5- ) O kitabın/öykünün kahramanı nedeni sizi çok etkiledi?

      Yahya Sinvar’ın “Diken ve Karanfil”inin kahramanı “Ahmet”, (çatışma, savaş hariç) yoksulluk, yoksunluk, baskı, yasak, sürgün ve uğradığı haksızlıklarda benimle özdeşleştiği için

6- ) Özlemek deyince aklınıza ilk gelen?

      İki yıl önce vefat eden oğlum Muhammed Yasir…Onunla cennette buluşmayı özlüyorum.

7- ) Hayatınızda “bu benim kırılma noktam” diyebileceğiniz bir anınız.

      “Fi Zilali’l Kur’an”ı çevirmekle bütün dünyam değişti.

8- ) Mevsimlerden hangisi?

       Kış. Bembeyaz bir var olma mücadelesidir.

9- ) Tarihte bir olaya şahitlik etme imkanınız olsa hangi olayı seçerdiniz?

       Peygamberin Medine’ye girişine, “Talaa’l Bedru” söyleyerek şahitlik etmek isterdim.

10- ) Cevabını çok merak ettiğiniz bir soru…

         Yakın olduğunu bildiğim halde “Allah’ın yardımı ne zaman?”

11- ) Kederlendiğinizde yaptığınız şey?

        “La ilahe illallah rabbu’s semavati ve’l ard, la ilahe illallah rabbu’l arşi’l azim, la ilahe illallah el-Halim el-azim” zikrini tekrar ederim, bütün kederim dağılır. (Göklerin ve yerin rabbinden başka ilah yoktur, yüce arşın rabbinden başka ilah yoktur, halim ve yüce olan Allah’tan başka ilah yoktur)

12- ) Hayatta rafa kaldırdıklarınız?

        Her türlü beşeri ideoloji

13- ) Ruhunuzda iz bırakan biri?

        Dedem Sofu Mahir

14- ) En sevmediğiniz özelliğiniz?

        Çoğu zaman “hayır” diyememek.

15- ) Ruhunuz nereli?

        Ercişli

16- ) Gözünüzü kapattığınızda duyduğunuz/duymak istediğiniz o ses?

        Torunlarımın “dede…” demelerini.

17- ) Geçerken gördükleriniz…

         İnsan suretleri ve siretleri.

18- ) Bir notunuz var mı?

       “Bu bir demdir gelir geçer”.

19- ) Yaşamın boyunca seni en çok etkileyen kitap/film/oyun nedir? Neden?

        Çok kitap var; Fizilal (Seyyid Kutub), el-Mizan (Tabatabi), Mukaddime (İbn Haldun) gibi. Tevhid, ilim ve irfan üçlemesi diyebilirim. Film ve oyunla pek ilgili değilim. Dünya hayatından daha iyi oyun olmaz zaten.

20- ) Bir film yapmak/senaryo yazmak isteseydiniz adı ne olurdu?

        Kürdinsan

21- ) İleride bir gün anlatmak isteyebileceğiniz bir hikayeniz var mı?

         Bir büyük hikayenin içinde küçük bir hikayeyim. Her fırsatta anlatıyorum.

22-) Sizin için yaşamda önemli olan şeyler nelerdir?

       Özgürlük. İman ve adalet.

23- ) Kendinize ve başkalarına karşı nasıl bir tutum takınırsınız?

        Kendime eleştirel yaklaşırım. Başkalarını ise anlamaya çalışırım.

24- ) Hayatınızda en çok neye/kime minnettar hissediyorsunuz?

        Hayatımın bahşedicisi Allah’a, hayatımın vasıtası anne-babama, hayatımın güzelleştirici eşime ve çocuklarıma.

25- ) Bugüne kadar ne büyük hayal kırıklığınız nedir?

         Attığım aktif siyasete dair bütün adımlarım.

26- ) İlişkilerde sizin için önemli olan nedir?

        Samimiyet.

27- ) En sevdiğiniz ve aynı zamanda en çok zorlandığınız öğrenme deneyimleri nelerdir?

        Bir müzik aletini, özellikle kaval çalmayı çok isterdim. Öğrenemedim.

28- ) Hayatınızda mutlu olmanızı sağlayan şeyler nelerdir?

        Çocuklarım ve kimseye muhtaç olmayacak kadar paramın olması.

29- ) Boş vakitlerinizde veya kendinize zaman ayırmak istediğinizde hangi aktiviteleri yapıyorsunuz?

        Kitap okurum. Müzik (Kürtçe-Şakiro) dinlerim.

30- ) İnsanlarda en çok hangi özellikleri takdir ediyorsunuz?

         Bilgili ve bilgileriyle amel edenleri.

31- ) Kendinizi tanımlarken hangi özellikleriniz ön plana çıkar?

        Öğrenmek isteyen, günahlardan kaçınmaya çalışan, ama tökezleyen biri.

32- ) En büyük korkunuz?

        Bir gün elden ayaktan düşmek.

33- ) Kendinize ve başkalarına ne gibi katkılar sağlamak istersiniz?

        Şimdiye kadar yaptıklarımla katkıda bulunmuş olmayı umuyorum.

34- ) Geçmişte yapmak istediğiniz ancak yapamadığınız şeyler nelerdir?

         Kürtçe bir Kur’an meali yapmaya çalıştım, ama yapamadım (belki de yapmak nasip olur).

35- ) Hayatınızda size rehberlik eden bir öğretmen, mentor veya rol modeliniz var mı?

        Rasulullah ve Hz. Ali.

36- ) Kendi başına yapmaktan hoşlandığınız aktiviteler nelerdir?

        Sosyal medyada dolaşmak.

37- ) Size göre en büyük başarınız nedir?

        10 ciltlik Fizilal’i, 20 ciltlik el-Mizan’ı tercüme etmiş olmak.

38- ) Hayatınızdaki en zor kararlar nelerdir?

        Çok zor karar vermek.

39- ) Kendinizi en mutlu hissettiğiniz anlar nelerdir?

        Sabah namazından sonra balkonda seher yelinde ürpermek beni mutlu eder.

40- ) Kendi hatalarınızdan öğrendiğiniz en önemli dersler nelerdir?

        İnsan verilenle yetinmeli, kaderine rıza göstermeli ve bunlar acizlik değil, büyük erdemlerdir.

41- ) Kendinize güvendiğiniz durumlar ve kendinizden emin olmadığınız durumlar nelerdir?

        Samimiyet hususunda kendime güvenirim, ama muhataplarımın samimiyetinden emin olamıyorum çoğu zaman.

42- ) Hayatınızda en büyük mutluluk kaynakları nelerdir?

        Müslüman olmaklığım. Arapça, Farsça, Türkçe, Kürtçe kaynakları anlayabilmem ve tabi çocuklarım.

43- ) Hayatınızdaki en büyük engelleri nasıl aştınız?

        Her insan kaderini yaşar. Engellerin olması ve aşılması da kaderin bir parçasıdır. Sadece gayret gerek.

44- ) Hayatınızda bitirmek istediğiniz şey nedir?

        Bir roman yazmaya başlamak ve bitirmek.

45- ) Hertaraf Haber Deyince..

         Düşündürücü.

 

VAHDETTİN İNCE /Hayat hikayesi

1961 yılında Van-Erciş Pêrtax (Dinlence) köyünde Heyderan aşiretinin şêxhesenan koluna mensup bir ailede dünyaya gelmişim. Zilan katliamından otuz kadar sene sonra. Köyümüz de o mıntıkanın bir devamıdır. Erciş ile Adilcevaz arasında Van gölüne (aslında Van denizine) yakındır. Köyün kıble tarafındaki vadide bir toplu mezar var. Zilan katliamında öldürülen bizim köyden on dört kişinin yattığı toplu mezar. Her sabah ilk gözünüzü açtığınızda o vadiyi görürsünüz. Ve tabi katliama dair yüzlerce hikaye ile büyürsünüz hepsi de gerçek. Bizim köyde o katliamdan sağ kurtulan onlarca kişi vardı. Hepsini gördüm, dinledim. Sırtlarındaki süngü izini gözlerimle müşahede ettim.  Kişiliğimin temeli orada o hikayelerle, o müşahedelerle atıldı.

Annemin dedesi Erciş’te kurulan seyyar istiklal mahkemesi tarafından Denizli tadaflarına sürgün edilir ve orada ölür. Mezar yeri belli değil. Aile olarak bizi yakan bir hikaye de budur.

Sonra bizim köyde çocukluğumda ilk fark ettiğim şey üç ayrı mezarlığın olmasıydı, Müslüman Kürtlerin mezarlığı, Êzîdî Kürtlerin mezarlığı ve Ermeni mezarlığı (son ikisinin yerinde yeller esiyor, evler falan yapılmış). İlk farklılık belirtileriydi benim için. Dedemden bolca hikayelerini dinlediğim Ermenileri ve Êzîdîleri görmedim mezarlıklarını gördüm.  Gitmişlerdi izlerini bırakarak. Şimdi artık izleri de yok. Hikayeleri ufukları kaplamış ama.

İlkokulu bu köyde okudum. Aynı sene köyde klasik dini eğitim veren medreseye de devam ettim. Okulda Türkçeyi, medresede Arapçayı öğrenmeye başladım. Erciş’te ortaokula gittim. Liseyi Muş İmam-Hatip lisesinde okudum, devlet parasız yatılı olarak. Sağ sol çatışmalarının başladığı yetmişli yıllar. Kürt meselesiyle hiçbir zaman bağımı ve ilgimi kesmemekle beraber, Medresenin ve ailemizin dindar-nakşi (dedem Bitlis-Norşin’deki mala seydanın müridiydi) kimliğinin etkisiyle olsa gerek gençlik yıllarımda İslamcı-Akıncı çizgide yer aldım.

1981 yılında Atakürk üniversitesi edebiyat fakültesi Arap-Fars dilleri ve edebiyatları bölümüne girdim. 1985’te mezun olduktan sonra İstanbul’da çevirmenlik yapmaya başladım. İHL’den sonra üç yıl kadar Van-Muradiye’de yaptığım imamlık görevini bir kenara bırakırsak hiçbir resmi görev almadım. Hayatımı Arapça ve Farsça’dan kitaplar tercüme ederek kazanıyorum.

İslami ilimlerin hemen hemen bütün disiplinlerinden, felsefeden, kelamdan, fıkıhtan, tefsirden, hadisten, tasavvuftan kitaplar tercüme ettim. Sünni mezhebi gibi şii mezhebinden de önemli kaynakları çevirdim. Bugüne kadar yaptığım çevirilerin kesin sayısını bilmiyorum ama yüzü buluyor galiba.

Kürdinsan, Kürdüm OHAL’de Türküm, Kürtleri bekleyen tehlike, Çevirmen, Kürtler kimdir, Sarı gül desenli kırmızı fistan ve Yolcîtî adlı yedi kitabım yayınlandı.  

Yazma ve çevirme işine devam ediyorum.